Pièce à conviction B

Addendum à la licence API

Le présent addendum à la licence API (l' »addendum« ) est une pièce jointe au contrat de logiciel-service conclu entre les parties (le « contrat« ) et est régi par celui-ci. Si l’un des termes du présent addendum est en conflit avec le contrat, le terme particulier de l’addendum aura la priorité. Tous les termes qui ne sont pas définis dans le présent avenant ont la signification qui leur est donnée dans l’Accord.

I. API Mavrck et données Mavrck

  1. Définitions
    1. Documentation – Les documents techniques fournis par Mavrck au Client par voie électronique décrivant l’utilisation, la fonctionnalité et le fonctionnement de l’API Mavrck.
    2. Utilisateurs finaux – Utilisateurs des actifs du client, qui sont liés à des conditions de service exécutoires avec le client.
    3. Matériel sous licence – Un terme collectif pour l’API Mavrck et les données Mavrck. Le matériel sous licence ne comprend pas (i) le code développé en plus pour l’API de Mavrck qui est développé par l’une ou l’autre des parties pour permettre l’affichage des Données de Mavrck dans les Actifs du Client ; et (ii) les modifications des Données Mavrck effectuées par le Client.
    4. Actifs du client – sites web, applications et autres offres du client qui affichent les Données Mavrck ou utilisent le Matériel sous licence.
    5. API de Mavrck – L’interface de programmation d’application de Mavrck (« API ») et la documentation, les données, le code et les autres éléments connexes fournis par Mavrck avec l’API, tels que mis à jour de temps à autre, qui possèdent et permettent la fonctionnalité de la Documentation.
    6. Représentants – toute personne, les sociétés affiliées de cette personne et ses ou leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents et conseillers (y compris, sans s’y limiter, les conseillers financiers, les avocats et les comptables) liés par un accord écrit ou une autre obligation légale de maintenir la confidentialité des informations confidentielles qui leur sont divulguées, comme l’exigent les termes du présent accord.
  1. Licence de Mavrck. Sous réserve des termes et conditions du présent Accord, Mavrck accorde par la présente au Client, pour son usage commercial interne uniquement, et le Client accepte, une licence limitée, non exclusive, non transférable et ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence pendant la Durée uniquement pour :
    1. Utilisez l’API de Mavrck pour développer et mettre en œuvre les actifs des clients ;
    2. Copier, stocker et afficher les Données Mavrck sur et par le biais des Actifs du Client aux Utilisateurs finaux, comme autorisé par le présent Accord ;
    3. Modifier les Données de Mavrck si nécessaire pour utiliser ces Données de Mavrck sur ou par le biais des Actifs du Client ; et
    4. A la discrétion du Client, utiliser et afficher les Marques Mavrck uniquement pour attribuer les offres de Mavrck en tant que source des Données Mavrck, et uniquement en accord avec les termes du présent Contrat (y compris, mais sans s’y limiter, la Section II.3).

II. Restrictions sur l’utilisation des matériels sous licence

  1. Ingénierie inverse et autres limitations. Le client ne pourra pas ou ne tentera pas (et ne permettra pas à d’autres de) 1) faire de l’ingénierie inverse, décompiler, désassembler ou traduire l’API de Mavrck, ou tenter de dériver le code source, les secrets commerciaux ou le savoir-faire dans ou sous l’API de Mavrck ou toute partie de celle-ci ; 2) interférer avec, modifier, perturber ou désactiver les caractéristiques ou la fonctionnalité de l’API Mavrck, y compris, sans s’y limiter, tout mécanisme utilisé pour restreindre ou contrôler la fonctionnalité, ou vaincre, éviter, contourner, supprimer, désactiver ou contourner de toute autre manière toute protection logicielle ou tout mécanisme de surveillance de l’API Mavrck ; 3) vendre, louer, donner en crédit-bail, accorder une sous-licence, distribuer, redistribuer, syndiquer, créer des œuvres dérivées, céder ou transférer de toute autre manière l’API de Mavrck ou y donner accès, en tout ou en partie, à un tiers, sauf dans les cas expressément autorisés par les présentes ; 4) sauf pour activer les actifs du client, fournir l’utilisation de l’API Mavrck sur une base de service bureau, de location ou de services gérés ou permettre à d’autres individus ou entités de créer des liens vers l’API Mavrck ou « encadrer » ou « refléter » l’API Mavrck sur tout autre serveur, ou dispositif sans fil ou basé sur Internet, ou autrement mettre à la disposition d’un tiers, tout jeton, clé, mot de passe ou autres informations de connexion à l’API Mavrck ; 5) utiliser le matériel sous licence à des fins illégales ou non autorisées, ou 6) utiliser le Matériel sous Licence (à l’exception des Données Mavrck obtenues auprès des Utilisateurs finaux du Client et des clients du Client) dans un produit ou service autonome (c’est-à-dire autonome, ce qui signifie que le Matériel sous Licence est fourni à un client qui ne reçoit pas d’autres services et produits du Client, mais uniquement le Matériel sous Licence par le biais d’un produit unique), qui entre en concurrence avec les produits ou services offerts par Mavrck.
  1. Limites de taux. Si le volume d’utilisation du Client est déraisonnablement élevé, à la discrétion raisonnable de Mavrck, alors Mavrck peut mettre en place des limites tarifaires pour cette utilisation.
  1. Utilisation des marques de Mavrck. Les Marques Mavrck ne peuvent être incluses dans ou comme partie de la dénomination sociale du Client, de tout logo du Client, ou de tout nom de service ou de produit du Client. En outre, le Client ne peut pas créer d’œuvres dérivées des Marques Mavrck ou utiliser les Marques Mavrck d’une manière qui crée ou implique raisonnablement un sentiment inexact d’approbation, de parrainage ou d’association avec Mavrck. Le Client n’utilisera pas les noms commerciaux et/ou les logos de Mavrck d’une manière qui puisse induire en erreur, confondre ou tromper les utilisateurs des Actifs du Client. Toute utilisation des marques de Mavrck et tout fonds de commerce découlant d’une telle utilisation seront au bénéfice de Mavrck. Le Client ne doit pas utiliser les Marques Mavrck, sauf dans les cas expressément autorisés par les présentes, sans le consentement préalable de Mavrck. Le Client ne supprimera pas ou ne modifiera pas les avis de propriété ou les marques de Mavrck sur le Matériel sous Licence.

III. Mises à jour

Le Client reconnaît que Mavrck peut mettre à jour ou modifier les API de Mavrck de temps à autre, et à sa seule discrétion, à condition qu’aucune mise à jour ou modification ne réduise sa fonctionnalité, ses caractéristiques ou sa capacité (dans chaque cas, un « Mise à jour« ), à condition toutefois que, lorsque les flux de données disponibles et les API requis conformément aux spécifications changent à la suite de mises à jour, de suppressions ou de restrictions de la part de tiers, dans ce cas, cette réduction spécifique de la fonctionnalité ou de la capacité ne constitue pas une violation du présent accord. Dans chaque cas, Mavrck doit fournir au Client un préavis écrit d’au moins 30 jours de toute demande ou de toute mise à jour.

IV. Propriété

Le matériel sous licence est concédé sous licence et non vendu, et Mavrck conserve et se réserve tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans le présent accord. Le Client reconnaît expressément que Mavrck, ses concédants de licence tiers et ses créateurs de Données Mavrck conservent tous les droits, titres et intérêts mondiaux sur le Matériel sous Licence et les Données Mavrck, y compris tous les droits sur les brevets, les marques, les noms commerciaux, les droits d’auteur, les œuvres protégées par le droit d’auteur, les secrets commerciaux, le savoir-faire, les données (y compris toutes les applications y afférentes) et tous les droits de propriété en vertu des lois des États-Unis, de toute autre juridiction ou de tout traité (« Droits de propriété intellectuelle« ). Le client est propriétaire de tous les droits de propriété intellectuelle pour (i) le code développé additionnellement (et ses modifications) pour l’API de Mavrck qui est développé par ou au nom du Client pour permettre aux Données de Mavrck d’être affichées dans les Actifs du Client ; et (ii) les modifications des Données de Mavrck effectuées par ou pour le compte du Client ou utilisées dans les Actifs du Client.

V. Autres termes importants

Protection de l’utilisateur. Le client ne doit pas sciemment : 1) permettre ou aider des entités gouvernementales, des organismes d’application de la loi ou d’autres organisations à effectuer une surveillance des Données de Mavrck ou à obtenir des informations sur les Utilisateurs finaux de Mavrck (sauf en cas d’assignation à comparaître, d’ordonnance d’un tribunal ou de toute autre procédure légale valide), ou qui pourrait autrement être incompatible avec les attentes raisonnables des Utilisateurs finaux en matière de confidentialité ; et 2) afficher, distribuer ou rendre autrement disponibles les Données de Mavrck à toute personne ou entité dont le Client pense raisonnablement qu’elle utilisera ces données pour violer la Déclaration universelle des droits de l’homme (située à l’adresse http://www.un.org/en/documents/udhr/), notamment les articles 12, 18 ou 19. Des dérogations à ces restrictions peuvent être demandées en cas d’urgence et sont soumises à l’approbation écrite préalable de Mavrck.